Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- l_evangile_des_ebionites_reconstitue [2025/09/08 21:48] – [La question des textes évangéliques judéo-chrétiens] admin
+++ l_evangile_des_ebionites_reconstitue [2025/09/09 16:35] (Version actuelle) – [Commentaire théologique et historique] admin
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 ===== Introduction =====
+==== Contexte historique : la diversité oubliée du christianisme primitif ====
+Au Ier siècle de notre ère, le mouvement qui entourait Yeshua de Nazareth présentait une diversité théologique et pratique remarquable. Loin de l'image uniforme véhiculée par l'historiographie chrétienne traditionnelle, les communautés de disciples se distinguaient par leurs approches variées de la messianité, de l'observance de la Torah et de l'identité juive.
+Cette pluralité est attestée par plusieurs sources contemporaines. Flavius Josèphe, bien que le célèbre //Testimonium Flavianum// (Antiquités 18.63) soit débattu quant à sa forme originelle, témoigne néanmoins de l'existence de mouvements messianiques juifs incluant les disciples de Yeshua. Les lettres de Paul révèlent déjà des tensions profondes avec les "judaïsants" de Jérusalem (Galates 2:11-14). Eusèbe de Césarée rapporte l'existence de multiples "sectes" judéo-chrétiennes au IVe siècle, preuve de leur persistance (//Histoire ecclésiastique// III.27).
+Parmi ces courants, trois groupes principaux méritent une attention particulière pour comprendre la richesse du judéo-christianisme primitif :
+=== Les Ébionites ===
+Les ébionites – //'evyonim//, "les Pauvres" en hébreu – représentaient l'une des branches les plus fidèles à la communauté primitive de Jérusalem. Héritiers directs du groupe mené par **Jacques "le Juste"**, frère de Yeshua, ils maintenaient une observance rigoureuse de la Torah tout en reconnaissant Yeshua comme le Messie davidique oint par l'Esprit lors de son baptême.
+**Caractéristiques principales** :
+  * Christologie adoptianiste (Yeshua devient Fils de Dieu au baptême)
+  * Rejet de la naissance virginale
+  * Observance stricte de la Torah et du sabbat
+  * Rejet de Paul comme apostat
+  * Végétarisme rituel
+  * Pauvreté volontaire comme idéal spirituel
+=== Les Esséniens judéo-chrétiens ===
+Les découvertes de Qumrân ont révélé l'existence d'un courant essénien qui a intégré des éléments de la foi en Yeshua. Ces groupes, principalement actifs entre 50 et 135 de notre ère, combinaient l'ascétisme essénien traditionnel avec la reconnaissance messianique de Yeshua.
+**Spécificités doctrinales** :
+  * Dualisme cosmique (Fils de Lumière vs Fils des Ténèbres)
+  * Pratiques baptismales répétées
+  * Calendrier solaire de 364 jours (opposition au calendrier lunaire pharisien)
+  * Attente de deux Messies : le Messie d'Aaron (sacerdotal) et le Messie d'Israël (royal)
+  * Yeshua identifié tantôt au Maître de Justice, tantôt au Messie d'Israël
+  * Communauté des biens et célibat pour les parfaits
+**Sources principales** :
+  * Fragment 4Q246 ("Fils de Dieu") pouvant refléter une christologie primitive
+  * Règle de la Communauté adaptée aux croyants en Yeshua
+  * Témoignages d'Épiphane sur les //Sampsaei// (Panarion 19-20)
+=== Les Elkesaïtes ===
+Fondé vers 100 de notre ère par **Elkesaï** ("Force de Dieu" en araméen), ce mouvement s'est développé en Transjordanie et en Mésopotamie. Les Elkesaïtes représentent un syncrétisme judéo-chrétien influencé par des éléments gnostiques et des pratiques magiques orientales.
+**Doctrines distinctives** :
+  * Révélation continue par le //Livre d'Elkesaï//, dicté par un ange de 96 miles de haut
+  * Christologie docète : Yeshua comme esprit angélique se réincarnant périodiquement
+  * Baptêmes répétés pour la rémission des péchés
+  * Astrologie sacrée et observance de dates propitiatoires
+  * Rejet des sacrifices mais maintien de la circoncision
+  * Possibilité de nier la foi en cas de persecution (//taqiya// avant la lettre)
+**Influence historique** :
+  * **Mani**, fondateur du manichéisme, fut élevé dans une communauté elkesaïte
+  * Survie jusqu'au Xe siècle en Mésopotamie
+  * Influence possible sur l'islam naissant (monotheisme fondé par abraham, ablutions, Yeshouha un des prophètes, Hallal, Jeûne , Ascétisme, anges Michael et Gabriel / Jibril ), Islam influencé par Judaisme et christianisme,  le Zoroastrisme, les traditions arabes préislamiques , et le Gnosticisme.
+==== Les sources de notre connaissance fragmentaire ====
+Notre connaissance de ces mouvements judéo-chrétiens provient principalement de témoignages indirects, souvent hostiles. Les Pères de l'Église ont été nos principaux – et problématiques – informateurs :
+**Sur les Ébionites** :
+  * **Irénée de Lyon** (//Contre les hérésies//, I.26.2, vers 180) : rejet de la naissance virginale et de Paul
+  * **Origène** (//Contre Celse//, V.61) : distinction entre ébionites "modérés" et "radicaux"
+  * **Eusèbe de Césarée** (//Histoire ecclésiastique//, III.27) : "hérétiques" attachés aux "pratiques juives"
+  * **Épiphane de Salamine** (//Panarion//, 30, vers 375) : description la plus détaillée mais polémique
+  * **Jérôme** (//Commentaire sur Matthieu//, 12:13) : usage de l'Évangile selon les Hébreux
+**Sur les Esséniens judéo-chrétiens** :
+  * **Épiphane** (//Panarion//, 19-20) : description des Sampsaei et Ossènes
+  * **Hippolyte de Rome** (//Réfutation//, IX.18-28) : pratiques baptiste esséniennes
+  * Manuscrits de Qumrân : parallèles christologiques dans 4Q246, 4Q521
+**Sur les Elkesaïtes** :
+  * **Hippolyte de Rome** (//Réfutation//, IX.13-17) : première description systématique
+  * **Épiphane** (//Panarion//, 19 et 53) : doctrines et pratiques
+  * **Origène** : mention de leur expansion en Arabie
+  * **Sources islamiques** : Ibn al-Nadim (//Fihrist//, Xe siècle) sur leur survie tardive
+Ces témoignages, bien qu'invaluables, doivent être lus avec prudence. Ils reflètent souvent plus les préoccupations anti-hérétiques de leurs auteurs que la réalité des communautés judéo-chrétiennes.
+==== La question des textes évangéliques judéo-chrétiens ====
+Les sources patristiques mentionnent plusieurs évangiles judéo-chrétiens qu'il convient de distinguer :
+**Textes ébionites** :
+  * **L'Évangile des Ébionites** : synthèse des synoptiques adaptée aux croyances ébionites
+  * **L'Évangile des Hébreux** : utilisé par les Nazaréens, proche de Matthieu
+  * **L'Évangile des Nazaréens** : version araméenne de Matthieu selon Jérôme
+**Textes esséniens judéo-chrétiens** :
+  * **Règle de la Communauté chrétienne** : adaptation de 1QS aux croyants en Yeshua
+  * **Hymnes christologiques** : psaumes attribuant à Yeshua les titres du Maître de Justice
+  * **Commentaires messianiques** : //pesharim// identifiant Yeshua aux figures eschatologiques
+**Textes elkesaïtes** :
+  * **Le Livre d'Elkesaï** : révélation angélique fondatrice
+  * **Évangile des Douze Apôtres** : texte syncrétiste mentionné par Origène
+  * **Apocalypses baptismales** : visions justifiant les baptêmes répétés
 ==== La tragédie d'un effacement systématique ====
@@ Ligne 80: / Ligne 174: @@
 Elle ne prétend pas à l'exactitude littérale (impossible à établir), mais à la **vraisemblance historique maximale** compte tenu de l'état actuel des connaissances. Son objectif est de donner corps aux "tessons" ébionites dispersés dans la littérature patristique pour permettre une compréhension globale de cette tradition perdue.
+==== Thèse de fond : les Ébionites comme gardiens du "paléo-christianisme" face à la refonte romaine ====
+Cette reconstitution s'appuie sur une hypothèse historique structurante : les Ébionites, loin d'être des "hérétiques" marginaux, auraient préservé la forme originelle et authentique du mouvement de Yeshua, tandis que le christianisme dominant résulte d'une adaptation romaine impériale motivée par des considérations politiques, culturelles et théologiques. Cette refonte aurait visé l'unification de l'Empire au détriment de la "vérité juive" primitive.
+=== Arguments linguistiques : l'araméen comme marqueur d'authenticité ===
+Yeshua et ses premiers disciples opéraient en **araméen**, langue vernaculaire de Jérusalem et de Judée, conservée dans la tradition ébionite. Les Évangiles canoniques, rédigés en **grec koinè**, langue administrative de l'Empire, révèlent une adaptation culturelle pour un public romain, éloignant le message de ses racines sémitiques. Cette hellénisation facilite la diffusion impériale mais altère potentiellement le message originel.
+=== Arguments familiaux : Jacques relégué, Marie divinisée ===
+**Jacques "le Juste"**, présenté comme frère direct de Yeshua dans les sources ébionites, dirigeait la communauté judéo-chrétienne de Jérusalem. Sa relégation au rang de "cousin" (doctrine de la virginité perpétuelle) ouvre la voie au **culte marial** - statues, dévotions rappelant l'idolâtrie païenne (Isis, déesses romaines) - contraire au monothéisme strict juif des Ébionites. Cette transformation répond aux besoins synchrétistes de l'Empire.
+=== Arguments textuels : un évangile "paléo" sans ajouts miraculeux ===
+L'**Évangile des Ébionites** (vers 100-150), proche de l'Évangile des Hébreux araméen, omet la naissance miraculeuse, la résurrection corporelle et l'influence paulinienne. Yeshua y apparaît comme **Messie humain adopté au baptême**, "rabbi oint" sans miracles spectaculaires ni dogmes complexes. Cette sobriété contraste avec les Évangiles canoniques, suggérant une élaboration postérieure pour diviniser Yeshua et l'adapter aux Gentils.
+L'**absence totale de manuscrits originaux** (seulement des citations hostiles chez Irénée, Épiphane, Jérôme) indique une suppression délibérée : ces textes étaient trop "juifs" et "ordinaires" pour l'orthodoxie émergente.
+=== Arguments rituels : recyclage païen romain ===
+Des fêtes comme **Noël (25 décembre)** coïncident avec les Saturnales romaines ou les cultes solaires (Mithra), absentes de la Bible. Les Ébionites, fidèles à la Torah, n'auraient jamais adopté ces pratiques païennes recyclées. Cette romanisation facilite la conversion massive sans rupture culturelle, mais trahit l'authenticité juive primitive.
+=== Arguments théologiques : imposition impériale vs vision adoptianiste ===
+Avant **Nicée (325)**, des positions comme l'arianisme (Yeshua créé, non éternel) étaient répandues, alignées sur la christologie ébionite (Yeshua comme prophète humain oint). La **Trinité**, imposée par Constantin pour l'unité doctrinale, écarte ces perspectives "primitives". Les Ébionites voyaient Yeshua comme Messie davidique, non demi-dieu à la manière des cultes impériaux (empereur divin).
+=== Arguments politiques : unité impériale contre diversité judéo-chrétienne ===
+**Constantin**, cherchant l'unité de l'Empire, promeut Paul (apôtre des Gentils) et une hiérarchie centralisée, reléguant Jacques et les judéo-chrétiens ébionites. Cela crée une **Église impériale** alignée sur le pouvoir romain, non une communauté juive décentralisée. Après l'**Édit de Milan (313)**, les textes "hérétiques" sont détruits ou archivés pour réfutation (Eusèbe l'admet), effaçant les alternatives.
+=== Arguments sur l'effacement historique : témoignages des vainqueurs ===
+Les Ébionites ne sont connus que par leurs "ennemis" (Pères de l'Église), comme les gnostiques, révélant une **histoire écrite par les vainqueurs**. Leur effacement total suggère une purge systématique par l'Église proto-catholique, qui "archive les perdants" pour les réfuter sans les préserver. Rome réécrit l'histoire pour l'Empire, supprimant les versions "dérangeantes" - trop juives, sans naissance virginale ni divinité innée.
+=== Synthèse : simplicité primitive vs élaboration dogmatique ===
+L'ensemble évoque une version **"paléo-chrétienne"** minimaliste : absence de dogmes complexes, d'idolâtrie, focus sur la Loi juive et un Messie humain. Cette simplicité "crie" une réécriture romaine pour un public impérial, éloigné de la "vérité juive" originelle.
+Ces arguments forment un ensemble cohérent soulignant la tension entre un **christianisme juif primitif** (ébionite) et une **version romanisée** motivée par le pouvoir impérial. Ils s'appuient sur des lacunes historiques (absence de textes), des coïncidences culturelles (fêtes païennes) et des évolutions doctrinales (Nicée). Bien que spéculative, cette hypothèse invite à questionner les sources dominantes et à imaginer ce que des découvertes archéologiques pourraient révéler.
+Cette reconstitution assume donc un parti-pris : **restituer la voix étouffée du "paléo-christianisme"** ébionite contre sa réécriture impériale, non par nostalgie romantique, mais par souci de vérité historique et de justice envers une tradition effacée.
-===== Chapitre 1 : Naissance et enfance =====
@@ Ligne 205: / Ligne 343: @@
 {{:evangile-bapteme.jpg?400|}}
-Yeshua, désormais âgé de trente ans, quitte l'atelier de charpenterie de Nazareth. Il a entendu parler de Yohanan ben Zekharyah, le fils du prêtre, qui prêche la repentance au bord du Jourdain. Il marche vers Béthanie-au-delà-du-Jourdain, où les pèlerins viennent se purifier avant de monter à Jérusalem.
+Yeshua, désormais âgé de trente ans, quitte l'atelier de charpenterie de Nazareth. Il a entendu parler de Yohanan ben Zekharyah, le fils du prêtre, qui prêche la repentance et converti drs paiens au bord du Jourdain. Il marche vers Béthanie-au-delà-du-Jourdain, où les pèlerins viennent se purifier avant de monter à Jérusalem.
+Yohanan plonge les pénitents dans les eaux sacrées en proclamant : “Faites teshouvah ! Retournez à l'Alliance par le mikveh de purification ! Le Règne des Cieux s'approche !” Sa voix rude résonne dans le désert, rappelant Élie au torrent de Kérith. Scribes et pharisiens viennent l'écouter, mais aussi des publicains et des soldats romains convertis au judaïsme.
+Quand Yeshua s'approche, Yohanan scrute son visage et y reconnaît la même lumière que celle qui brillait dans les yeux du jeune garçon au Temple. Il murmure : “Voici celui qui vient après moi, dont je ne suis pas digne de délier la courroie de ses sandales. Il vous baptisera dans l'Esprit Saint et le feu.”
+Yeshua entre dans le fleuve sacré avec  le sentiment que ce moment  va changer son destin. Tel Israël jadis franchissant le Jourdain avec Josué pour entrer en Terre Promise, il sait qu’il traverse un seuil décisif. Il accomplit le mikveh selon la halakha : il s’immerge trois fois, récite le Shema Israël, puis la bénédiction : “Béni sois-tu, Adonaï notre Dieu, Roi de l'univers, qui nous as sanctifiés par tes commandements et nous as ordonné l'immersion.” L'eau du Jourdain, où Naaman le Syrien fut guéri et où Josué conduisit Israël en Terre Promise, l'enveloppe entièrement. Mais pour lui, plus encore qu’une purification rituelle, c’est un serment solennel : il accepte de porter le poids de sa mission.
+Dans son cœur, Yeshua ressentit une chaleur qui le pénétrait entièrement, comme un feu doux mais puissant. Une joie immense l’inonda, mêlée d’un sentiment de responsabilité sacrée. Il comprit instantanément que sa vie venait de changer radicalement, que Dieu l’avait choisi pour une mission bien précise. La voix ne se fit pas entendre comme un ordre extérieur, mais comme une révélation intime, silencieuse, s’ancrant au plus profond de son être : la confirmation de son identité véritable. Il ferma les yeux un instant, laissant cette vérité se graver en lui, puis rouvrit les yeux, transformé.
+*Yohanan, qui observait la scène du rivage, vit soudain un changement s'opérer en Yeshua. Son visage, d'abord serein, fut transfiguré par une paix et une lumière intérieures. Une lueur de compréhension et de joie rayonnait de lui. Yohanan sentit une présence divine émaner de Yeshua, comme une chaleur visible. Il tomba à genoux, les larmes aux yeux, et murmura :* “Tu es bien celui que nous attendions. L'Esprit repose sur toi comme il reposait sur les prophètes d'autrefois. Dieu t’a désigné comme son Fils bien-aimé !”
-Yohanan plonge les pénitents dans les eaux sacrées en proclamant : **"Faites teshouvah ! Retournez à l'Alliance par le mikveh de purification ! Le Règne des Cieux s'approche !"** Sa voix rude résonne dans le désert, rappelant Élie au torrent de Kérith. Scribes et pharisiens viennent l'écouter, mais aussi des publicains et des soldats romains convertis au judaïsme.
+{{:evangile-jesus-colombe.jpg?400|}}
-Quand Yeshua s'approche, Yohanan scrute son visage et y reconnaît la même lumière que celle qui brillait dans les yeux du jeune garçon au Temple. Il murmure : **"Voici celui qui vient après moi, dont je ne suis pas digne de délier la courroie de ses sandales. Il vous baptisera dans l'Esprit Saint et le feu."**
-Yeshua entre dans le fleuve sacré. **Il accomplit le mikveh selon la halakha** : immersion complète, récitation du //Shema Israël//, puis la bénédiction : //"Béni sois-tu, Adonaï notre Dieu, Roi de l'univers, qui nous as sanctifiés par tes commandements et nous as ordonné l'immersion."// L'eau du Jourdain, où Naaman le Syrien fut guéri et où Josué conduisit Israël en Terre Promise, l'enveloppe entièrement.
+Quand il remonte, dans le silence de son cœur, les cieux s'ouvrent. L'Esprit de Dieu descend sur lui comme une colombe — signe de paix après le déluge, symbole d'Israël dans le Cantique des Cantiques. Une voix résonne dans son âme, reprenant les mots du Psaume 2 : “Tu es mon fils bien-aimé, aujourd'hui je t'ai engendré. En toi j'ai mis toute ma joie.” C'est l'adoption messianique, l'onction prophétique qui fit de David le roi d'Israël.
+Les quelques pénitents présents sur la rive remarquèrent l’intensité du moment. Ils virent Yohanan s’agenouiller devant Yeshua, et bien qu’ils n’entendirent pas la voix, ils perçurent quelque chose d’extraordinaire. Un murmure s’éleva parmi eux : “Le prophète a trouvé celui qu’il annonçait ! La Shekhina repose sur lui !” Certains s’approchèrent, tremblants de respect, d'autres restaient figés, intimidés en essayant de comprendre ce qui se passait.
-{{:evangile-jesus-colombe.jpg?400|}}
-Quand il remonte, **dans le silence de son cœur, les cieux s'ouvrent**. L'Esprit de Dieu descend sur lui comme une colombe - signe de paix après le déluge, symbole d'Israël dans le Cantique des Cantiques. Une voix résonne dans son âme, reprenant les mots du Psaume 2 : **"Tu es mon fils, aujourd'hui je t'ai engendré. En toi j'ai mis toute ma joie."** C'est l'adoption messianique, l'onction prophétique qui fit de David le roi d'Israël.
 {{:evangile-jesus-seul-dans-desert.png?400|}}
-**Saisi par la grandeur de sa vocation et le poids de la responsabilité, Yeshua se retira dans le désert de Judée.** Comme Moïse au Sinaï, comme Élie à l'Horeb, **il jeûna quarante jours et quarante nuits, cherchant la volonté du Très-Haut dans le silence du //midbar//.** **Par sa foi inébranlable en Dieu, l'Éternel le soutint miraculeusement : il ne mourut pas de faim, comme Moïse nourri par la parole divine, comme Élie fortifié par l'ange dans le désert.** Dieu manifestait ainsi qu'Il avait choisi son serviteur et le préparait à sa mission.
+**Saisi par la grandeur de sa vocation et le poids de la responsabilité, Yeshua se retira dans le désert de Judée.
+Là, dans le silence aride et la solitude des pierres brûlées par le soleil, l’épreuve l’attendait : le face-à-face avec lui-même.
+** Comme Moïse au Sinaï, comme Élie à l'Horeb, **il jeûna quarante jours et quarante nuits, cherchant la volonté du Très-Haut dans le silence du //midbar//.** **Par sa foi inébranlable en Dieu, l'Éternel le soutint miraculeusement : il ne mourut pas de faim, comme Moïse nourri par la parole divine, comme Élie fortifié par l'ange dans le désert.** Dieu manifestait ainsi qu'Il avait choisi son serviteur et le préparait à sa mission.
 **Mais les épreuves spirituelles l'assaillirent, car même les plus grands prophètes doivent être purifiés par l'épreuve :**
@@ Ligne 228: / Ligne 381: @@
 **La tentation de l'orgueil :** Sur le pinacle du Temple, dominant la vallée du Cédron, il fut tenté d'exiger des signes spectaculaires : //"Si tu es l'Élu, jette-toi ! Dieu fera un miracle éclatant, tous croiront en toi ! Il est écrit que les anges te porteront..."// Mais il secoua la tête avec fermeté : **"Tu ne tenteras pas l'Éternel ton Dieu"** (Deut. 6:16). **Il refusa de contraindre Dieu à des prodiges pour sa gloire personnelle et choisit l'humilité du serviteur.**
+Par la force de sa foi en Dieu, il survécut sans nourriture, comme Moïse au mont Sinaï ou Élie au Horeb.
 **Quand il revint du désert, son visage rayonnait de la paix de celui qui a trouvé sa voie.** Ses yeux portaient cette sérénité profonde qui vient de l'abandon total à la volonté divine, mais aussi une nouvelle autorité - celle que donne la proximité avec l'Éternel. **Il avait été éprouvé comme l'or au creuset, et Dieu l'avait trouvé fidèle.**
@@ Ligne 235: / Ligne 390: @@
 Au bord du lac de Galilée, près de Capharnaüm, il aperçut Shimon bar Yona et son frère André, pêcheurs de Bethsaïda, qui raccommodaient leurs filets. Il leur dit avec une douce autorité : **"Venez à ma suite, et je ferai de vous des pêcheurs d'hommes pour le Royaume des Cieux."** Quelque chose dans sa voix, dans son regard transformé par la rencontre divine, les toucha au cœur. **L'Esprit de Dieu qui reposait sur lui témoignait silencieusement de son authenticité.** Ils abandonnèrent leurs filets et le suivirent, pressentant qu'une nouvelle page de l'histoire du peuple d'Israël s'ouvrait.
-----
 ==== Commentaire théologique et historique ====
@@ Ligne 251: / Ligne 405: @@
 === 2. L'onction messianique : adoption prophétique et accès aux dons divins ===
+** "La Shekhina repose sur lui !" ** signifie que la présence divine réside en lui de manière visible et tangible, confirmant son élection comme Messie et prophète authentique.
+Dans la tradition juive, la Shekhina (שכינה) est la "présence immanente de Dieu" qui demeure parmi son peuple – dans le Temple, dans la Torah, ou sur les justes. Dire qu'elle "repose" sur Yeshua signifie que :
+  - Dieu l'a choisi comme instrument (comme les prophètes ou les rois d'Israël)
+  - Son enseignement et ses actions sont divinement inspirés
+  - Il devient un "lieu" de la présence divine pour la communauté
+Pour les ébionites, cette affirmation est cruciale car elle reconnaît l'autorité spirituelle de Yeshua sans le diviniser – c'est la preuve que Dieu a fait de lui son "Fils bien-aimé" (Psaume 2:7) par adoption, pas par nature.
 **Théologie ébionite de l'adoption :**
@@ Ligne 402: / Ligne 569: @@
 ==== Récit narratif ====
-Yeshua parcourut la Galilée, enseignant dans les synagogues et proclamant :
-**"Le Royaume de Dieu est proche : repentez-vous et croyez à la Bonne Nouvelle de l’Alliance !"
-À Capharnaüm, un lépreux vint à lui, le visage couvert de cicatrices.
+Après son baptême et les quarante jours passés dans le désert, Yeshua revint en Galilée, le cœur brûlant de détermination. Il savait désormais que le temps était venu d’annoncer la Bonne Nouvelle. Rempli de la force de l’Esprit, il parcourait les villes et les villages, enseignant dans les synagogues et proclamant :
-"Si tu le veux, tu peux me purifier" dit-il, les yeux pleins de foi. Yeshua étendit la main, le toucha – geste interdit par la Loi – et pria :
+“Le Royaume de Dieu est proche : repentez-vous et croyez à la Bonne Nouvelle de l’Alliance !”
-**"Père céleste, que ta volonté se fasse !"**
+À Capharnaüm, un lépreux vint à lui, le visage couvert de cicatrices.
+“Si tu le veux, tu peux me purifier” dit-il, les yeux pleins de foi.
+Yeshua étendit la main, le toucha – geste interdit par la Loi – et pria :
+“Père céleste, que ta volonté se fasse !”
-**Une force divine traversa son corps, et la lèpre le quitta instantanément.**
+Une force divine traversa son corps, et la lèpre le quitta instantanément.
+“Va te montrer au prêtre et offre le sacrifice prescrit par Moïse, en témoignage de ta guérison.”
-"Va te montrer au prêtre et offre le sacrifice prescrit par Moïse, en témoignage de ta guérison."
 L’homme obéit, et la nouvelle se répandit dans tout le pays.
-Un jour, assis près du lac, il vit la foule écrasée par la faim et l’injustice. Il monta sur une colline et enseigna :
+Un jour, assis près du lac, Yeshua vit la foule écrasée par la faim et l’injustice. Il monta sur une colline et enseigna :
-**"Heureux, vous les pauvres, car le Royaume de Dieu vous appartient !
-Heureux, vous qui avez faim maintenant, car vous serez rassasiés !
+**“Heureux, vous les pauvres, car le Royaume de Dieu vous appartient !
-Heureux, vous qui pleurez maintenant, car vous rirez !
+Heureux, vous qui avez faim maintenant, car vous serez rassasiés !
-Mais malheur à vous, les riches ! Vous avez reçu votre consolation.
+Heureux, vous qui pleurez maintenant, car vous rirez !
-Malheur à vous qui êtes repus ! Vous connaîtrez la faim.
+Mais malheur à vous, les riches ! Vous avez reçu votre consolation.
+Malheur à vous qui êtes repus ! Vous connaîtrez la faim.
 Aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous haïssent.
-Donnez à qui vous demande, et ne réclamez rien en retour.
-Soyez miséricordieux, comme votre Père est miséricordieux."
+Donnez à qui vous demande, et ne réclamez rien en retour.
-Les pharisiens l’observèrent, murmurant : "Il autorise ses disciples à arracher des épis le shabbat !"
+Soyez miséricordieux, comme votre Père est miséricordieux.”**
-Yeshua répondit : "N’avez-vous pas lu ce que fit David, quand il eut faim ? Il entra dans la Maison de Dieu et mangea les pains de proposition, réservés aux prêtres. Le shabbat est fait pour l’homme, non l’homme pour le shabbat."
+Les pharisiens – érudits de la Loi, guides spirituels respectés mais jaloux de leur influence – l’observaient avec suspicion, craignant pour leur autorité. Murmurant entre eux, ils disaient :
+“Il autorise ses disciples à arracher des épis le shabbat !”
-Un soir, une femme souffrant d’hémorragies depuis douze ans se fraya un chemin dans la foule. "Si je touche seulement son tsitsit !" pensa-t-elle, le cœur brûlant de foi.
+Yeshua répondit :
+“N’avez-vous pas lu ce que fit David, quand il eut faim ? Il entra dans la Maison de Dieu et mangea les pains de proposition, réservés aux prêtres. Le shabbat est fait pour l’homme, non l’homme pour le shabbat.”
-Quand elle effleura son vêtement, Yeshua sentit une puissance divine sortir de lui.
+Un soir, une femme souffrant d’hémorragies depuis douze ans se fraya un chemin dans la foule.
+“Si je touche seulement son tsitsit !” pensa-t-elle, le cœur brûlant de foi.
-Il se retourna : "Qui m’a touché ?"
+Quand elle effleura son vêtement, Yeshua sentit une puissance divine sortir de lui.
-Elle tremblante, se jeta à ses pieds.
+Il se retourna :
+“Qui m’a touché ?”
+Elle, tremblante, se jeta à ses pieds.
+“Ma fille, dit-il, ta foi t’a sauvée. Va en paix.”
-"Ma fille, dit-il, ta foi t’a sauvée. Va en paix."
 Et l’hémorragie cessa, comme scellée par le ciel.
 Alors Yeshua rassembla ses disciples et leur dit :
+“Vous avez vu ces signes ? Sachez qu’ils ne viennent pas de moi, mais du Père. Celui qui marche dans l’amour et la confiance inébranlable en Dieu – celui-là accomplira ces miracles et même plus. Car lorsque l’âme de l’homme est proche de Dieu comme l’âme d’un enfant près de son père, le ciel s’ouvre à sa foi.”
+Puis, levant les yeux vers eux avec gravité, il ajouta :
+“Souvenez-vous de mon chemin, suivez-le, mais ne faites de moi une idole.
+N’adorez ni moi, ni mes proches, ni aucun prophète, ni aucun être créé.
-"Vous avez vu ces signes ? Sachez qu’ils ne viennent pas de moi, mais du Père. Celui qui marche dans l’amour et la confiance inébranlable en Dieu – celui-là accomplira ces miracles et même plus. Car lorsque l’âme de l’homme est proche de Dieu comme l’âme d’un enfant près de son père, le ciel s’ouvre à sa foi."
-Puis, levant les yeux vers eux avec gravité, il ajouta :
+Car l’Éternel seul est Dieu, et hors de Lui, point de salut.
+Écoute, Israël : l’Éternel notre Dieu, l’Éternel est Un !
-"Souvenez-vous de mon chemin, suivez-le, mais ne faites de moi une idole. N’adorez ni moi, ni ma mère Myriam, ni aucun prophète, ni aucun être créé. Car l’Éternel seul est Dieu, et hors de Lui, point de salut. Écoute, Israël : l’Éternel notre Dieu, l’Éternel est Un !"
+Et ne laissez personne vous séduire par des titres, car seul votre Père céleste est digne d’honneur."
@@ Ligne 513: / Ligne 692: @@
 **"Malheur aux riches"** : Écho d’Amos 6:1-7 et de la tradition des *Anawim* (pauvres de YHWH).
+Aujourd'hui on dirait que la critique contre les riches s'attaque probablement surtout les corrompus, l’injustice et l’égoïsme de ceux qui refusent de partager avec un cœur fermé à Dieu et aux autres.
 == Amour des ennemis ==
@@ Ligne 552: / Ligne 742: @@
 La citation finale du **Shema Israël** (Deutéronome 6:4) est le fondement absolu du monothéisme juif. Les ébionites la plaçaient au centre de leur foi, contre toute dérive trinitaire ou mariale (Épiphane, *Panarion* 30.12.2).
-**"N’adorez ni moi, ni ma mère Myriam"** : Rejet explicite des premières dévotions mariales (attestées dès le IIe siècle dans le *Protévangile de Jacques*) et de la divinisation de Jésus.
+Sur l’idolâtrie : La mise en garde de Yeshua contre l’adoration de lui-même, de ses proches, ou de tout être créé, est une critique claire des cultes idolâtres. À l’époque romaine, il existait en effet un culte répandu autour d’une déesse-mère portant son enfant (souvent Isis avec Horus en Égypte, repris plus tard dans l’Empire). Cette iconographie a nourri un culte maternel et enfantin que certains associent à la déviation idolâtre.
+Ne pas confondre l’honneur dû à Myriam (sa mère) avec l’adoration divine, ce qui serait une réédition des cultes païens.
 == Contexte historique : ==
@@ Ligne 1139: / Ligne 1334: @@
   - Kinzer, Mark. "Post-Missionary Messianic Judaism and the Hebrew Gospel", *Journal of the Jesus Movement* (2018)
+David J. CHEMLA
+Copyright 2025-2026
+Attention cet article est protégé par le copyright et droit d'auteur.