Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- chanson-one-day [2023/10/19 05:38] – david
+++ chanson-one-day [2023/10/19 06:01] (Version actuelle) – [one day in hebrew :] david
@@ Ligne 2: / Ligne 2: @@
 {{youtube>XqvKDCP5-xE?}}
+{{youtube>9gqw0WirTRQ?}}
+https://resourcesforlife.com/docs/item22033
 ===== one day en anglais : =====
@@ Ligne 144: / Ligne 148: @@
 ===== one day in hebrew : =====
+https://resourcesforlife.com/wp-content/uploads/2020/10/20201029th0024-one-day-hebrew-lyrics-with-english-translation.pdf
 מתיסיהו מילים
@@ Ligne 151: / Ligne 157: @@
 yom herhad ( un jour )
+לפעמים אני שוכב תחת הירח
-לפעמים אני שוכב
+lifamim ani shohrev tahrat ayareahr
-lifamim ani shorev ( parfois je l'allonge )
+ואני מודה לאל שאני נושם
-מתחת לירח
+ואז אני מתפלל: אל תיקח אותי
+ בקרוב
-mitarhat layarehar ( sous la lune )
+כי אני פה בגלל משהו
-ותודה לאל שאני נושם
-ואז אני מתפלל
+לפעמים אני בדמעותי טובע
-אל תיקח אותי בקרוב
+אך אני לעולם לא נותן לזה לדכא אותי
+אז כששליליות אופפת
-כי אני כאן מסיבה כלשהי
+אני יודע שבאיזה שהוא יום הכל יתהפך כי
+כל חיי חיכיתי לכך
+התפללתי לכך, לכך שהאנשים יגידו
-לפעמים בדמעות שלי אני טובע
+שאנחנו לא רוצים להלחם עוד
-אבל אף פעם לא נתתי לזה להפיל אותי
-אז כששליליות מקיפה
-אני יודע שיום אחד הכל יתהפך כי...
-כל החיים שלי חיכיתי
-אני התפללתי עבור
-כדי שהעם יגיד
-שאנחנו לא רוצים להילחם יותר
 לא יהיו עוד מלחמות
-והילדים שלנו ישחקו
+וילדינו ישחקו ביחד, יום אחד
-יום אחד [6x]
+זה לא לנצח או להפסיד כי כולנו מפסיד
-זה לא קשור
+כשהם ניזונים מנשמותיהם של הדם התמים
-תזכה או תפסיד
+המדרכות מוצפות אך ממשיכים לנוע
-כי כולנו מפסידים
+אפילו שהמים עדיין גועשים
-כשהם ניזונים מנפשם של חפים מפשע
-מדרכה שטופת דם
+ובחיים האלה כנראה שתאבד את דרכך
-המשיכו לנוע למרות שהמים נשארים סוערים
+זה כנראה ישגע אותך
+אך אל תתן לזה להשפיע, אין מצב
-במבוך הזה אתה יכול לאבד את הדרך שלך (בדרך שלך)
-זה אולי משגע אותך אבל אל תיתן לזה להטריף אותך, אין מצב (בשום פנים ואופן)
+לפעמים אני בדמעותי טובע
+אך אני לעולם לא נותן לזה לדכא אותי
-לפעמים בדמעות שלי אני טובע (אני טובע)
+אז כששליליות אופפת
-אבל אף פעם לא נתתי לזה להפיל אותי (תוריד אותי)
+אני יודע שבאיזה שהוא יום הכל יתהפך כי
-אז כששליליות מקיפה (מקיפה)
-אני יודע שיום אחד הכל יתהפך כי...
+כל חיי חיכיתי לכך
+התפללתי לכך, לכך שהאנשים יגידו
-כל החיים שלי חיכיתי
+שאנחנו לא רוצים להלחם עוד
-אני התפללתי עבור
-כדי שהעם יגיד
-שאנחנו לא רוצים להילחם יותר
-לא יהיו עוד מלחמות
-והילדים שלנו ישחקו
-יום אחד [6x]
-יום אחד כל זה ישתנה
-התייחסו לאנשים אותו דבר
-תפסיק עם האלימות
-תפסיק עם השנאה
-יום אחד כולנו נהיה חופשיים
-וגאה להיות
-תחת אותה שמש
-לשיר שירי חופש כמו
-יום אחד [4x]
-כל החיים שלי חיכיתי
-אני התפללתי עבור
-כדי שהעם יגיד
-שאנחנו לא רוצים להילחם יותר
 לא יהיו עוד מלחמות
-והילדים שלנו ישחקו
+וילדינו ישחקו ביחד, יום אחד
-יום אחד [6x]
+יום אחד הכל ישתנה
+נתייחס לאנשים אותו הדבר
+די עם האלימות, די עם השנאה
+יום אחד כולנו נהיה חופשיים וגאים
+להיות תחת אותה השמש
+שרים שירים של חרות
+https://lyricstranslate.com
 ===== one day un arabic =====
+https://resourcesforlife.com/wp-content/uploads/2020/07/20200714tu1649-matisyahu-one-day-arabic-lyrics-translation-phonetic-transliteration.pdf
 كلمات ماتيسياهو